«Осторожно, двери закрываются»

В продвинутом курсе Максим Ильяхов рассказывает, как избавиться от канцеляризмов — избыточных политкорректных оборотов, которые засоряют текст. Максим переделывает плакат из московского метро, который предупреждает, что двери скоро закроются.

Исходный плакат выглядит так:

metro1.jpg

Видел новый вариант плаката, в нем «прерывистую индикацию сигнала красного цвета» заменили на мигание (чудо!). Но на этом автор иссяк. Впрочем, старые плакаты никуда не делись.

Вот как исправляет текст Максим:

metro2.jpg

«Неидеально, но бодро», — пишет он и призывает присылать свои варианты.

Но если «дверь вот-вот закроется», нужно поторопиться, без меня уедут! Попытался улучшить.

Вот мои варианты с комментариями Максима:

«Мигает лампа красная, не входи — опасно» Из-за стишка сразу становится несерьезно. Чтобы использовать стих, нужно добавить туда агитационный плакат.

Можно было написать так: «Мигает лампа — не входи». И все. Было бы эффектнее.

Если «опасно для жизни» Когда добавляете про опасность для жизни, сразу появляется аргумент «А мне будет безопасно!»
Если «Риск не стоит твоей жизни» А это уже заигрывание с читателем. Он ответит: «Откуда вы знаете, что стоит, а что — нет? Я сам решу».

Пришлось искать другой подход. Что если помочь человеку сделать вывод самостоятельно? Полез в статистику, и вот что получилось:

metro-placard3.png

Максим попросил разрешения включить этот вариант в рассылку. Чувственный опыт победил канцеляризмы и агитацию.

Максим Ильяхов о чувственном опыте

P. S. А так выглядит лиссабонский вариант плаката:

metro-lisbon.jpg

Подпись можно перевести как «Не прислоняться к двери». Но такой картинке и подпись не нужна.


Учусь писать и сокращать в Продвинутом курсе Главреда Максима Ильяхова и Люды Сарычевой. Публикую работы в блоге, чтобы не потерялись.

Как бы сегодня выглядел световой меч

Давным-давно, в далекой-далекой галактике, Люк Скайуокер победил своего отца, Дарта Вейдера, в историческом поединке на световых мечах на борту недостроенной «Звезды Смерти II». В итоге грозное оружие империи было уничтожено, Император Палпатин погиб, а Дарт Вейдер вернулся к Свету. К тому моменту световые мечи существовали уже 15 500 лет. Скорее всего, Люк об этом и не подозревал.

Мы нужной технологией пока не владеем, однако интересно представить, как бы выглядел современный световой меч и какое бы место он занял в нашей жизни.

Первые световые мечи были грубыми, расходовали много энергии, и сражаться ими было неудобно. Меч соединялся с блоком питания на поясе джедая гибким кабелем, который стеснял движения и не давал метнуть оружие во врага. Это был предмет культа, символ, который подчеркивал принадлежность воина к ордену рыцарей-джедаев. Понадобились тысячи лет и прозорливость Темных лордов империи ситхов, чтобы поместить элементы питания в рукоять меча и превратить музейный экспонат в оружие, которым Люк бился с Дартом Вейдером. С научным прогрессом в далекой галактике не спешили.

Джедайский меч в разрезе
Так выглядит в разрезе меч Энакина Скайуокера, он же Дарт Вейдер. Без Силы такой не собрать. Картинка из «Вукипедии»

Нам биться ни с кем не нужно, так что световым мечам осталась бы роль «предметов культа». Густо обсыпанные блестящими каменьями, они бы украшали пояса олигархов, чиновников, банкиров, нефтяных магнатов, судей, патриархов и прочих Воинов Света и Защитников Справедливости.

Конечно, конструкцию меча пришлось бы поменять, ведь джедаи и ситхи создавали их с помощью недоступной нам Силы. Зато у нас есть смартфоны, и световые мечи стали бы умными аймечами и гугл-мечами. Они бы измеряли пульс, давали советы по диете и говорили голосом Тины Канделаки. И, конечно, с них можно было бы сидеть в Фейсбуке и Твитере.

Сложно сказать, сколько продлилась бы мода на световые мечи. Хочется надеяться, что впоследствии легендарному оружию из далекой-далекой галактики нашлось бы полезное и мирное применение. Например, нарезать тосты.


Учусь писать и сокращать в Продвинутом курсе Главреда Максима Ильяхова и Люды Сарычевой. Публикую работы в блоге, чтобы не потерялись